El caballero pobre (Aleksandr Pushkin)

Era un caballero pobre,
entero, probo y valiente,
de rostro exangüe y sombrío,
taciturno e inocente.

Captado había una imagen
superior a su razón,
y esa imagen luminosa
se imprimió en su corazón.

Y ya con alma ferviente
nunca miró a otra mujer,
y prometió hasta la tumba
sólo a esa imagen querer.

A su cuello, en vez de chal,
largo rosario anudó,
y ante nadie la visera
del yelmo jamás alzó.

Rebosante de amor puro
y sin cejar en su fe
con su sangre en la tizona
esto escribió: A.M.D.

En tierras de Palestina,
entre rocas abrasadas,
los cruzados invocaban
a sus lejanas amadas.

"Lumen coeli, sancta Rosa!"
fiero y ardiente gritaba,
y cual rayo vengador
muchos muslimes mataba.

De regreso en su castillo
triste y aflicto vivió,
y encerrado entre sus muros
como un demente murió.

Aleksandr Pushkin*

*Traducción de Juan López Morillas